versus
8時すぎにスタート。地元の若者がたくさん集まってきました。なんか高架下のアートセンターというのはSFチックな雰囲気があります。それに電車が通るたびに轟音が天井から響き渡るという特殊な会場です。ラップトップの激しいノイズミュージックの演奏が続く、各20分〜30分と短めに組まれている。 Recyclartの企画スタッフでもあるLucille Calmelのパフォーマンスがまさにパンクというべきか。彼女は詩の朗読をしながら、自分の素腹にマチ針を何本も刺していくのでした。 10時頃、いよいよ自分のソロ。…ざわざわしていた聴衆も集中するにつれ静かになってくれました。時差ボケの影響でちょっと声がコントロールしにくかったりもしますが、なんとか調子を上げて悔いのない演奏ができました。ほっ。
8 start heures. Ont recueilli une grande quantité de la jeunesse locale. Que la SF Art Center situé sous le quelque chose d’élevé atmosphère tiques. C’est un endroit spécial grondement retentissant du plafond à chaque fois qu’un train passe au travers. Suivi par la performance de bruit intense de la musique portable, chaque 20 minutes à 30 minutes, c’est court formé. La planification du personnel a également Recyclart Lucille Calmel ou plutôt la performance très punk. Une lecture de poésie, tandis qu’elle était dans un livre fera une ponction à l’aiguille dans l’estomac Machi son Premier.
10 heures, enfin mon solo. Comme l’accent se tourna vers moi et le public était calme et bruyant. Mais parfois un peu maladroit pour contrôler les effets de la voix de décalage horaire ne peut être réalisée de façon satisfaisante réussi à élever le ton. Seul.
10 heures, enfin mon solo. Comme l’accent se tourna vers moi et le public était calme et bruyant. Mais parfois un peu maladroit pour contrôler les effets de la voix de décalage horaire ne peut être réalisée de façon satisfaisante réussi à élever le ton. Seul.
(haco -avril 2007)
.
I left my camera over on the other side of the room during the performances – a long-standing tradition that dates all the way back to the Krikri 2002 festival. But Svend was filming so hopefully I can upload part of the film sometime. It… Lire la suite’s a pity because Lucille in particular had an incredible physical energy during her reading: crouched on the floor with her Mac, making live recordings by scratching her fingers across the back of it and spitting on the case to make squeaky noises with her fingers, it is the best of her performances I’ve ever seen, online or off. The performance was based on Mina Loy’s Lunar Baedecker (the poem that also inspired Michelle’s work and provided the title for the exhibition). She read phrases at random from the original and the French translation, recording them live and replaying them in overlapping loops. I’ve never seen her give such a quiet performance, but at the same time it was full of restrained power, fireballs held down in the balls of her feet.
(helen white -mars 2009)
la littérature électronique et le corps
